GUJIMA育兒點滴

《墨水心》是墨水系列三本書的首部曲。 當初，在圖書館內閒晃，想覓得幾本可能被世人遺忘的寶藏書，卻被書背上清楚的白底黑字「墨水心」所吸引，從書架上抽出，映入腦海中的聲音，是電視裡電影預告的宣傳：當故事裡的人物，一個一個從書頁裡滑下來……，才驚覺這不是即將在2009年上映的電影《墨水心》？縱使書的厚度讓我猶豫，卻好像有種潛意識的想法督促著自己去「閱讀」，唸出聲音！ 故事從一對父女開始，女主角美琪和父親相依為命，父親莫是一位書籍修復師，母親在美琪幼時神秘失蹤後，父親便帶著她四處旅行、搬家，流浪搬遷的生活表面上是為了工作，卻隱約感覺到這其中有不為人知的秘密。直到一天，髒手指的神秘造訪，讓隱藏多年的真相逐漸被揭露，被喚做「魔法舌頭」的莫，原來具有一種奇幻的能力，能將書中的人物或東西帶到真實世界來，山羊、喜鵲、髒手指都是來自《墨水心》的世界，每個人為了不同的目的，彼此衝突、抗衡或甚至協助。故事的節奏不急不徐、音色低沉幽暗，醞釀的氣氛蠢蠢欲動，讀者本身容易沉浸其中，但也會因灰暗的色調、鋪陳的陰謀恐懼而停滯，在斷斷續續下進入，然後慌張逃離這個光怪陸離的世界。 原文書名Ink Heart 可被詮釋為三種意涵：一是書中書《墨水心》；其一是如同墨水般深邃的人心；另一則是給予墨水世界中的人物一顆跳動的心，即為將書本中的人物活化在現實世界，也是全書重要且一貫的叙寫模式。在兒童文學的各種讀本中，作者可透過「過門」的手段，將兩個不同世界的事物相連結，如魔法、時空扭曲、未來科技、鏡子、洞等等的媒介；如果透過「朗讀」的聲音，形成一種過門，把書中虛構的人物拉到現實生活的閱讀經驗倒是新鮮的點子，作者在角色感情掙扎的表現上，下足筆墨經營，是全書精采可期之處。 書中的背景設定一直是筆者的想像無法連結的畫面，以為故事可能是發生在西方中古世紀的莊園生活，直到「手機」的出現，才重新設定「現代」為《墨水心》的背景，不知是筆者對西方現代世界的認識不足？還是作者有意無意的經營手法？值得一提的是，Cornelia Funke的情節設計的觀念，當書中的人物來到真實世界，真實世界的人物也同時交換到書中的世界，一物換一物的平衡道理，讓兩個世界維持在物質上的均衡點，有趣的是，欲「交換的人物」並無法選擇取捨，也才會導致美琪的母親泰蕾莎消失的事件！唯一美中不足的是，結尾過於倉卒，為何美琪的魔法能力能夠準確將書中和現實人物做完美交換，懸疑的不確定感頓失，頗為可惜。 文本將幻想文學的真實與虛幻，以及經典童話故事的「互文」敘事方式，自然穿插；故事（conte）的魔力，提醒人們記住故事的慾望，並將說書的力量重現。每本章節之前，都摘錄經典童話故事或小說的片段，語文本的故事做一結合呼應，熟悉故事線索和《墨水心》的文本關係後，研讀則變成相當有趣的一環。 藉由此書了解柯奈莉亞‧馮克（Cornelia Funke），她被媲美德國的J‧K‧羅琳，可以說是二十一世紀幻想小說的新經典，書中傳達出文本的趣味性、故事性與預言性。故事裡有最生動的奇幻場景和令人難忘的角色，歌頌著文字的想像力、閱讀的神奇，以及有關故事在我們生活中的重要性，是一部讓人一開始就沉迷的作品。佳評如朝的趨勢下，也許可能是行銷的一種手法，畢竟筆者認為，和《哈利波特》相比，墨水系列讀者群不盡相同，風格也有所區別，說是並駕齊驅著實不妥，各領風騷或許更為貼切吧！ 系列二：《墨水血》四月初出版，目前在各大書店強力推銷中，和《墨水心》一塊促銷的方案頗多，不過，大家還是耐心等等吧！總覺得等整個系列都翻譯完後，應該還會有另一波的促銷~~ 皮卡碎碎唸：墨水系列的書真的好厚阿！！《墨水血》現在還被我供奉在書架的角落，雖然知道進入了書中書的世界，讓我對它相當期待！但又不想囫圇吞棗地看完(其實是期中將至，報告如火如荼進行中)，哪個人來推我一把唄> <告訴我它有多麼精彩！